Jeg er pusherfrau fra Aalborg. Jeg har menstruasjon.
Da får jeg vondt i magen og kvalme.
Jeg har 1800 gram hasj spent fast på kroppen.
Og så skjer dette.
Asger hadde lovt at det ikke var politi der.
Han hadde sagt at det ikke var politi der.
Det har aldri gått galt før.
Først tar jeg toget til København.
Så videre ut til Staden og inn til langeren vår.
- Hvordan går det i Aalborg? - Fint. Hvordan går det her?
- Hvordan går det med Asger? - Stille og rolig.
- Vi ses. - Husk røykeklumpen.
Så får jeg røykeklumpen i lommen og drar til Hovedbanegården -
- og på nattoget til Aalborg og hjem til Schleppegrellsgade.
Men det går ikke mer.
Det er som et fengsel jeg ikke kan komme ut av.
Jeg er ikke sånn her. Sånn er jeg ikke.
Jeg gjør det jo bare fordi Asger ikke har andre.
Som kan gjøre det.
Det er jeg som kjenner folk på Staden.
Pusherfrau?
Jeg varter opp stoffbrukere som kommer for å kjøpe stoff.
Jeg gir dem kaffe mens de sier jeg er pen -
- for å innynde seg hos langeren, som egentlig blåser i det.
Sånn er Asger. Han er omtåket og nokså likeglad, med meg også.
Det har han ikke alltid vært. Ikke i begynnelsen.
Før i tiden var han dørvakt. Han var stor og sterk -
- og hadde en sexy tatovering på rumpa.
Med Asger var det annerledes enn med noen andre.
Asger, han var en kongeslikker. Han slikket vanvittig godt.
Og jeg syntes jeg var forelsket for første gang i livet.
Nå er ikke Asger dørvakt mer. Nå er han langer på heltid.
Han går på 6 gram om dagen og drømmer om å bli tatoverer.
Han begynte med å tatovere på bananer, -
- og nå har han faen meg dratt en halv gris inn i stua.
Det er så ekkelt.
Gå nå vekk, for faen. Gå nå vekk.
Hva faen er det med dere? Merkelige hunder.
Det var politi.
Du sa til meg at det ikke var politi der.
- Det kunne da ikke jeg vite. - Nei, du vet ikke en dritt, du.
Asger?
Elsker du meg?
- Hva faen snakker du om? - Om du elsker meg.
Hvorfor faen spør du om det?
Det kan da ikke være så vanskelig.
Hold nå kjeft med det der.
Ja?
Nei, hun klarte det.
Hun fikk med seg cd'ene. Og vaskemaskinen.
Ja.
De tok stoffet til Lars. Mer omsetning på oss.
- Asger, jeg har det ikke bra. - Det er nok bare nerver.
Nei, Asger. Jeg har det virkelig dårlig.
Sånn.
Bare sov litt, så går det bedre.
- Asger, kan du ikke bli her litt? - Det kommer masse kunder.
Bare litt.
Jeg har aldri gjort noe riktig.
Aldri.
Ingenting.
Jeg har aldri gjort noe riktig.
Aldri.
Ingenting.
Jeg har aldri gjort noe riktig.
Aldri.
Det brente går fra pannen ned over kinnet.
Jeg har fått tre operasjoner i Holland.
Det blir ikke bedre, sier de.
De tok hud fra beina mine og la opp.
Utseendet betyr ikke noe.
Det gjør det for andre, men ikke for meg.
Jeg blåser i folk som glor.
Jeg er ikke den samme mer, og det blir jeg aldri heller.
Det skjedde i Stillehavet.
Det var en eksplosjonsbrann.
Mange døde. Min beste venn var kokk på skipet.
Han døde.
De fra Filippinene hadde ikke lært å svømme.
De døde.
Jeg døde ikke.
Jeg liker ikke å snakke om det.
Jeg svømte så langt jeg kunne, men til slutt måtte jeg ha luft.
Det var da jeg brente meg.
Det er fire måneder siden nå.
Det er fire år siden jeg dro.
Hei, mor.
- Så du har kommet hjem. - Ja, det har jeg.
- Blir du? - Ja.
- Du kan ikke bo her. - Nei. Nei, det vet jeg.
Hva er det de har gjort med deg?
De har ikke gjort noe, mor. Det var bare et uhell.
Det har skjedd noe nå.
Alt dritten fra tidligere skal bli annerledes.
Jeg har bestemt meg.
Nå skal livet bli ordentlig.
Jeg skal leve et ordentlig liv, ha en jobb.
Jeg skal ha en leilighet.
Kanskje jeg skal ha en kjæreste.
Det er fire vegger. Man kan til og med se ut vinduet.
Den tar jeg.
Jeg skal også se om bilen min går ennå.
En Ford Mustang 73.
Får jeg kjøpe en øl til deg?
- En FF. - En FF?
- Vær så god. - Takk.
Jeg heter Allan.
- Maja. - Maja?
Ja, Allan.
Maja, det...
Det er et pent navn.
- Hva skjedde med deg? - Skipet jeg seilte på, brente.
Får jeg ta på det?
Om du får ta på det?
Ja.
Takk.
Hei.
- Vil du sitte på? - Nei.
Jeg har en bil som står rett her borte.
- Hvilken farge har den? - Hvilken farge den har?
- Den er rusten. - Nei.
- På grunn av fargen? - Ja.
Hør her. Jeg vil spørre om noe.
Jeg vil gjerne be deg ut. Middag et eller annet sted.
- Du er jamen rar. - Du får nummeret mitt.
Så kan du ringe meg hvis du ombestemmer deg.
Det gjør jeg ikke.
Jeg er misbruker.
Jeg er helt klart misbruker.
Jeg er avhengig.
Jeg kan godt stå opp og bekjenne at jeg er misbruker.
Stesolid, Isd, coke, heroin, metadon, opium, Rohypnol, -
- Crystal meth, Ketogan, meskalin, amfetamin, -
- C-vitamin, D-vitamin, hasj, pot, nol, skunk.
Jeg misbruker ord.
Psykologi, Bibelen, Shakespeare, Koranen, Donald, Hemingway, -
- mikrobiologi, Buddha, dansk poesi fra 1900-1940, -
- Marx, Nietzsche, Bohr, Einstein, Camus, "Forbrytelse og straff".
Hvis man kunne junke bøker eller musikk, ville jeg gjort det.
Jeg tror bare jeg ble lei. Forstår dere?
Lei av det der. Og det der.
Og det der. Og det der.
Men ikke av Tilde.
Vi elsker hverandre. Sånn har det alltid vært.
Av og til må Tilde legges inn på lukket avdeling.
Hun går bare i gult for å oppnå en vellykket reinkarnasjon.
- Hei, Thomas. - Vi ble kjærester da vi var 11.
Hun fikk se utovertissen min, og jeg innovertissen hennes.
Så deilig å se deg. Hvordan går det?
Det går bra. Hva med deg? Det går også bra. Det var jo bra.
Det er det man pleier å si. Er du okay?
- Jeg har det mye bedre. - Så kom og kyss.
Vi skal ha kaker. Masse kaker. Vi elsker kaker begge to.
Jeg har kjøpt kermit-kaken til deg. Er det ikke den du liker best?
Jeg tar et gåsebryst.
- Du er sprø, Thomas. - Klart det. Det ventes av meg.
Folk kjenner boms som meg på at jeg er tynn. Nå eter jeg meg tykk.
Da vil folk si: "Der går en nyttig borger med dobbelthake og alt."
- Hvorfor spiser du ikke kake? - Jeg vil ikke mer, Thomas.
Jeg klarer ikke mer.
Neivel. Da spiser jeg den. Jeg er fullstendig umettelig i dag.
Du vet godt hva jeg snakker om.
- Jeg snakker om oss to. - Parforhold?
Krise, intimitet, nærvær, fortrolighet.
Hør her. Vi har en pakt.
Du og jeg.
Vi elsker hverandre.
Selv om vi ikke er sammen, er vi sammen allikevel.
Det kan ikke være annerledes, Tilde.
- Det er en gammel pakt. - Og den virker fortsatt.
Jeg tror ikke den gjør det.
Tenk om jeg tar de kakene og dytter dem ned på gulvet.
Tror du det vil hjelpe?
- Tilde, vi tilhører hverandre. - Gå din vei.
- Gi deg med det der. - Gå nå, Thomas.
- Hører du hva jeg sier? - Gå!
Tilde, det... Nå drar vi hjem.
Får jeg se?
Vi skal ikke være sammen.
- Jeg vil bare se. - Du kan godt kjenne litt.
Nei, jeg vil bare se.
Vi har aldri hatt andre kjærester enn hverandre.
Husker du vi satt i førerhuset på den gamle lastebilen -
- og dro klærne av hverandre. Hva var vi?
12? 13?
- 11, tror jeg. - 11?
Det var rimelig fremmelig av to 11-åringer.
Det var som om verden ble større sammen med deg.
Alt var mye morsommere. Mer underholdende.
Hvis du ikke slutter å junke, så dør du.
Nei, det gjør jeg ikke. Jeg dør ikke.
Det er stoffet som holder meg i live.
Du må ta en pause, ellers dør du.
Du er pausen min.
Du er det.
Jeg har møtt en annen, Thomas.
Det var en annen som besøkte meg på sykehuset.
Hvem da?
Har det noe å si?
Du kan bo her til du finner noe annet.
Hvem er det?
- Michael. - Michael?
Faren hans har en fabrikk.
Det er flott.
Faren hans har en fabrikk, og så utnytter han proletariatets kvinner.
Flott.
Ikke si til meg at det er vanskelig.
- Vi hadde en avtale. - Skatt, gå inn igjen.
Det står en mann i stua mi.
Han har en snile på overleppa. Hvorfor er han her?
Asger.
- Din kvinne har granatsjokk. - Nei, hun er bare litt ute av seg.
Jeg snakker med Hossein om at du skal ta ham med til Staden.
Jeg skal ikke til Staden igjen.
Jeg er ferdig med det. Jeg slutter å røyke så mye også.
Først skal du vise Hossein hvordan det fungerer.
Kle deg.
Du har det ikke bra.
Har du vondt?
Kanskje du er redd?
Hossein har noe som kan ta vekk smerten.
I Iran sier de at opium er bra for alle ting.
Bra for smerten inni.
Veldig bra super-Panodil.
- Kroppen føles lett. - Snart får du det mye bedre.
Pakkisen har fått sympati for pusherfruen.
Hossein er ikke pakkis, han er perser.
Da ser det ut som om perseren har fått sympati for fruen.
Kle deg.
Her lukter det da... opium.
Bare for smerte. Og altfor dyrt for deg.
- Jævla pakkis. - Perser.
- Asger, kan jeg få litt på krita? - Ikke faen.
Da blir jeg her og røyker litt med.
Vi venter vel alle på at noe bedre treffer oss en dag.
Jeg venter ikke på noe.
Har du tenkt å la Asger tatovere din herdede kropp?
Tatoveringer er en synd. Kroppen er et tempel.
Den er hellig. Du flyr ikke rundt og maler med tusj i et tempel, vel?
- Steso, har du noen? - Ja, masse. Se her.
Æsj, Steso. Hvorfor får du dem?
Tablettene er best når jeg fixer. Det aktive stoffet er flytende.
Så blander de i potetmel, parafin og kalk for å gjøre det fast.
- Bindemidlene gir byller. - Det er faen meg ekkelt.
- Hva heter de? - Tjalfe og Tripper.
Etter "tjall" og "syretripp"? Veldig oppfinnsomt, Asger.
- Og samtidig fryktelig trist. - Asger, er hundene dine syke?
De har oppført seg merkelig siden jeg fikk svinet.
De er mest på soverommet eller i luftegården.
Hundene løper rundt i rommet med hasjrøyk hele tiden.
Og plutselig får de ikke være inne mer.
Da blir de dårlige. De får abstinens.
- Hva faen mener du? - Det er junkiehunder, Asger.
Det er faen meg ikke junkiehunder. Tror du ikke de har stamtavle?
- De hundene er som deg. - Jeg er faen ikke junkie.
Det er ikke bra med mennesker som ikke vet hvem de er.
Nå skal jeg gå.
Jeg har ikke junkiehunder!
Hunder kan da ikke bli avhengige av hasj. Hva er det for noe dritt?
- Må de hundene være her inne? - Til de er clean.
Har du pult meg mens jeg sov? Det kan du da faen ikke.
- Du våknet jo ikke. - Du er så syk i hue.
Du klager over at vi ikke knuller. Når vi knuller, så sover du jaggu.
- Jeg hater deg. - Nei.
Du røyker tjallen min, du elsker meg.
- Var det godt? - Aldri vært bedre.
Det ligger fersk morrabønne på bordet.
Hold kjeft der inne!
Forpulte junkiehunder.
Hvem faen er det?
Unnskyld, bor Maria her?
Ja. Hold kjeft!
Du har besøk.
- Nå, er det her du bor? - Ja. Kan du gå, mor?
- Det er så lenge siden. - Det er ikke så bra at du er her.
Hva sier du til å spise lunsj med meg?
- Nei, det tror jeg ikke. - På den italienske nede i byen.
- Lover du å gå da? - Ja.
Greit.
Ha det.
Jeg er så lei for at vi har glidd fra hverandre.
Sånn kan det jo gå.
Jeg vet ikke hva jeg kunne ha gjort annerledes.
- Skal du gråte nå? - Nei.
- Hva gjør Asger? - Han vil bli tatoverer.
- Og han er dørvakt. - Hvor da?
Mange steder.
- Jeg er glad for at jeg fant deg. - Å, hvorfor det?
Jeg har lett etter deg. Brevene mine kom tilbake uåpnet.
- Jeg trodde du ikke brydde deg. - Hvorfor det?
Må jeg virkelig svare på det?
Nei.
Det har ikke vært så lett. Det var så mye jeg ville.
Det var vanskelig å få alt til å passe.
Kanskje vi kan legge alt bak oss og starte på ny frisk.
- På ny frisk? - Ja.
Er det ikke merkelig at jeg er så mye klokere enn deg?
- Du kunne jo flytte hjem. - Det er ikke mitt hjem.
Du kunne gå på skolen. Gymnaset. Starte på en utdannelse.
Kan du ikke bare leve ditt vidunderlige liv -
- med fucking Hans Jørgen og la meg være i fred?
Maria...
Maria, du har det ikke bra.
Nei, det har jeg ikke.
- Hvorfor har du det ikke bra? - Kan du ikke blåse i det?
Jeg kan da ikke blåse i om min datter har det bra.
Jeg røyka noe kraftig bønne i går, og så fikk jeg angst.
- Og siden har jeg vært... - Som din far.
- Nei, det var Isd. Det er ikke meg. - Vil du ende som ham?
Hvis jeg slipper å bli en selvgod hykler som deg, ja.
Jamen din far ble rablende gal.
Mor, det går ikke, dette her. Det går ikke.
Jeg har det...
Jeg har det som om jeg har en kniv i hjertet.
Kniv?
Ja, når jeg ser deg.
Det må du ordne. Ja, vi ses.
- Hei, Hans Jørgen. - Hei, skatt.
Hei, Maria. Lenge siden, hva?
- Han har gledet seg til å se deg. - Ja. Det er et deilig sted.
- Ja. - Takk.
Maria, det forslaget vi har, -
- det er at du flytter hjem.
Så kan du ta enkeltfag -
- og få en artium som du kan bruke til noe.
Hva er dette?
Et tilbud. Om litt hjelp.
Hva faen blander du deg for?
Du driter jo i meg.
Du er jo bare interessert i dyre viner og røde biffer -
- og min mors fleskede kvinnelighet.
Det er bare et problem med mor.
Og det er meg.
Er det ikke sant?
Det er ikke noe som ville glede deg mer -
- enn hvis jeg kunne holde meg langt unna.
Men du kan ta det helt med ro.
Du kan bare fortsette å hykle deg gjennom -
- storbyferier i Barcelona og konserter med symfoniorkestre.
Jeg skal holde meg langt unna.
Frank ringte.
Frank? Gjorde han det?
Jeg sa jeg ikke visste når du var tilbake.
- Var det ikke godt sagt? - Jo, det var veldig godt sagt.
- Hva sa han for noe mer? - Ikke noe. Men han la an på meg.
- Han skal ikke legge an på deg. - Nei, men det hadde han lyst til.
Har du det sånn passe?
Jeg har det bra.
Jeg har et bord, en seng og et fjernsyn. Det er nok.
Det var det du fikk ut av å seile. Du har en av alt.
Andre har for eksempel...
...ja, to stoler.
I morgen skal jeg snakke om en jobb. Har andre to av dem også?
- Nei, faktisk ikke. - Det tror ikke jeg heller.
- Har du sett mor, egentlig? - Ja, hun var nesten edru.
Nei, så heldig du var. Nesten heldig.
Frank. Det måtte jo komme.
Den siste jeg har lyst til å se er Frank.
Vi ble venner i 2. klasse, da han kom fra København.
Jeg tok meg av ham, passet på ham.
Vi dro ofte til Egholm og skjøt måker.
Vi bodde i bivuakk og stekte måkene på bål.
Frank elsket de turene.
Frank ble lei av å være en liten dritt.
En stund solgte vi stoff sammen. Frank ville bli til noe.
Jeg besøkte ham ikke i fengslet før jeg reiste.
Hei...
Fuck, så stygg du er, mann. Du ser fullstendig grilla ut.
- Hva syns du? - Om hva?
- Om stedet. - Det er fint.
Det er mitt. Jeg har kjøpt det.
Vi snakket om at vi skulle ha et sted sammen.
Dette her, det eier jeg, mann. Jeg har fucking kjøpt det.
Se her.
Til deg. Vil du ha?
Jeg gjør ikke det der lenger. Ikke nå lenger, Frank.
Da er det kaffe.
Du er et svin.
Du tror du er bedre enn meg, men det er du ikke.
- Men det tror du. - Hold nå kjeft.
Hør her. Det er ikke som da du reiste.
Jeg driver med MC-folk nå. Det er stort, dette her.
Jeg trenger en jeg kan stole på.
En som ikke rævkjører meg.
Ikke sant?
- Og jeg kan regne med deg, hva? - Nei. Jeg har sluttet.
- Man kan ikke slutte. - Livet skal bli annerledes nå.
- Det er penger i det, mann. - Jeg har penger nok.
Du skylder meg det. Hør her. Du skylder meg alt, mann.
Jeg satt i fengsel i 18 måneder for din skyld.
Det er lenge siden.
Jeg satt i en celle og tenkte på deg.
Jeg tenkte: "Når Allan er hjemme, skal vi gjøre store ting."
Er du min venn?
- Kan jeg stole på deg? - Ja.
Så dra til Tyskland.
Hent litt amf. Kom tilbake.
- Du får 10 prosent. - Nei.
Jeg begynner i ny jobb i morgen. Alminnelig jobb.
Ja.
Du kommer til å gjøre dette.
- Det er Allan, hallo? - Det er Maja.
Maja?
Jeg ville bare si unnskyld. Det var...
...uforskammet.
Det var snilt av deg å kjøpe øl og be meg ut.
Du var da ikke uforskammet.
Hva med i kveld?
- Nei, ikke i kveld. - Hva med i morgen?
Klokken syv i morgen. Jeg henter deg klokken syv.
Okay.
Ha det.
- Venter du på meg? - Ja.
- Hvorfor? - Fordi jeg vil snakke med deg.
- Om hva? - Om hvordan du har det.
Det er vel ikke så rart, siden du er den jeg elsker.
Jeg har det bra.
- Er han snill med deg? - Ja, det er han.
Det er bra. Michael som skal arve fabrikken er en snill mann.
Det er en vakker historie.
Fattigjenta fra Reberbanegade, og fabrikkeierens sønn.
Det ender nok godt.
- Elsker du ham? - Jeg liker ham.
Hva vil han si til familien når han skal presentere deg?
"Tilde er noen ganger innlagt på lukket."
"Hun tror på reinkarnasjon. Og hun har et alkoholproblem."
- Det ender nok godt, Tilde. - Thomas, hva er det du vil?
Elsker du ham?
Det tror jeg ikke.
- Hvorfor er du sammen med ham? - Må man elske folk?
Du er veldig kynisk.
Hvis du vil ha en du ikke elsker, hva betyr kjærlighet for deg da?
- Altså, hva er det du vil? - Hva er kjærlighet for deg?
Kjærlighet er det vi lever for.
Kjærlighet er det som får alt til å henge sammen.
Ypperlig svar. Litt svermerisk. Svært ungdommelig, men la gå.
Det eliminerer alle kjærlighetens motsetninger.
Er du klar over hvor irriterende du er?
Vi tørster etter den, men flykter fra den når den er der.
Den invaderer det vi vil ha i fred.
Vrøvl, Thomas.
De som preker kjærligheten mest, lever uten.
Prester, munker, nonner, mullaher. De møter verden med kjærlighet, -
- men får ikke utøve den.
I stedet får de høre at de ikke skal trå på insekter.
Kjærligheten er alminnelig. Det er det du ikke skjønner.
Kjærligheten kan forklare alt.
Har du den ikke, er det derfor du er ulykkelig.
Hvis den du elsker ikke elsker deg, er det derfor.
Hvis du forlater den du elsker, er det derfor du er ulykkelig.
Det viser bare at kjærligheten er stor og viktig.
Selvfølgelig er den stor og viktig, men fortell meg...
Når føler du deg virkelig lett og glad?
Jeg er glad når jeg synger. Når jeg drikker rødvin og synger.
Ja, det er et godt svar.
Og jeg har det best når jeg er konstant påvirket.
- Det handler ikke om kjærlighet. - Så den trenger man ikke?
Jo, men det er en følelse inni.
Den krever ikke noe. Den vil bare være i fred.
Vi har alltid visst at vi elsket hverandre.
- Kan vi ikke fortsette med det? - Nei.
Det kan vi ikke mer.
God dag, vakre Maria.
Hossein, hva gjør du her?
Jeg slukker den tørsten.
- Er du alene? - Ja.
Asger, er han god mot deg?
Asger, han er ikke god mot deg.
Han vet ikke når han skal passe på engelen sin.
Engel?
- Du kalte meg engel. - Du ser ut som en engel.
Det kalte far meg også.
Jeg kjenner hvordan du har det.
Det gjør vondt i mitt hjerte når jeg ser på deg.
Hvem er du, Hossein?
Jeg er soldat. Elitesoldat. Den beste.
Jeg ble beskyldt for å ha skutt en offiser i krigen.
- Men det gjorde du ikke, vel? - Jo, han var en idiot.
Han dyttet oss andre frem og sa: "Gå og kjemp." Han ville ikke selv.
Han var en reddhare.
Ingen gjemmer seg bak min rygg. Så jeg snudde meg og skjøt ham.
Det var en stygg krig.
Alle mister alt. Hossein mistet alt.
Og så kom han til Danmark.
Men det man mister er en del av en selv.
Forstår du hva jeg mener?
Jeg er fremmed her i landet.
Hvis det kommer noen og sier de liker ikke fremmede, -
- så sier jeg: "Det blåser jeg i."
Jeg blåser i det. Og vet du hvorfor?
Fordi jeg liker meg. Det er det viktigste.
Svært viktig. Du må like deg.
Blås i de andre. Forstår du?
Jeg sier til meg selv: Jeg er det deiligste mennesket i hele verden.
Det skal du si. Si:
"Jeg er det deiligste mennesket i hele verden." Si det.
Si det.
Jeg er det deiligste mennesket i hele verden.
Si det og men det. Du må mene det, Maria.
"Jeg er det deiligste mennesket i hele verden." Du kan.
Jeg er det deiligste mennesket i hele verden.
- Si: "Jeg er et deilig menneske." - Jeg er et deilig menneske.
- Si det igjen. - Jeg er et deilig menneske.
Det er akkurat det du er, Maria.
Du er det deiligste mennesket i hele verden.
Frank, ditt fe.
Hei.
Hvor er bilen din?
Den er på verksted.
Kan du få den lakkert da?
Jo, det kan jeg vel.
Hvilken farge, syns du?
Samme det. Bare veldig blank.
Okay.
- Unnskyld. - Takk.
Det ligger 500 kroner ute på den gamle kommoden.
De kan du bare ta.
Men da...
Da tar du ikke mer.
Jeg elsker den musikken.
Jeg har hatt det moro, far.
Jeg har hatt det virkelig, virkelig moro.
Det forstår du, ikke sant?
Ja da.
Hei, Steso.
- Hei, Steso, vil du røyke? - Gå vekk.
- Vil du ikke være med og røyke? - Er du dum?
Gå nå vekk, for helvete!
"Ropte: 'Så er'e ut. Faen ta deg."'
"Så glemmer vi at det er mors patter du går hjem og henger i."
"De likner en ullsokk med en femmer i."
Steso?
Jeg er 19 år. Jeg tar min andre utdannelse som sjømann.
Jeg er motormekaniker.
Jeg har seilt i tre måneder. Jeg besøker mor og Bjarne.
Bjarne eier et busselskap, og han er den eneste -
- som holde ut mor lenger enn til neste termin.
Det er fest, fyllefest, som det alltid er.
Bjarne og hans kamerater.
En ting mor og Bjarne har felles, er spriten.
Jeg spør etter lillesøster.
De gliser bare et eller annet. Jeg spør igjen.
Bjarne gir meg noe å drikke. Jeg går opp.
Mor holder på å forføre en ung fyr.
Hun smiler på den måten. Jeg spør etter søsteren min.
Øynene spinner rundt. Hun sier:
"Hun er sånn en frekkis. Hun tok et show ved poolen -
- som en ordentlig liten Lolita. " Jeg gir henne en ørefik.
Jeg finner henne på rommet. Hun gråter, og det lukter spy.
Hun har åpenbart drukket. Hun vil ikke si hva som skjedde.
Sier det var hennes skyld.
Så sier hun at Bjarne har tatt henne på brystene.
Så kom det en fyr og prøvde å voldta henne.
Han ga seg bare fordi hun spydde på ham.
Da kan jeg ikke styre meg.
Jeg sier til mor at Bjarne har klådd på datteren hennes.
Hun sier at jeg lyver.
Jeg går ned og spør hvem det var.
Ingen svarer. Bjarne sier jeg skal roe meg ned.
Så ser jeg at en av dem har spy på trøya.
Jeg drar ham opp og slår ham. Jeg slår ham igjen og igjen.
Han blir skadet. Han blir alvorlig skadet.
Jeg har prøvd å endre meg, men det har ikke hjulpet.
Jeg fikk tre måneder for vold. Ubetinget.
Mor flyttet fra Bjarne, men hun sa det var min skyld.
Jeg har tenkt på hvordan det ville føles å ha din hånd i min.
Jeg har også tenkt på hvordan det ville vært å kysse deg.
Du er alt for rask.
- Jeg liker ikke det. - Nei.
Du har rett. Vi har nok av tid.
Da jeg kom ut, tok jeg kontakt med en barndomsvenn.
Begynte å selge kokain.
Jeg måtte selge mer og mer for å dekke eget forbruk.
Vi kom i gjeld til en MC-bande. Kompisen min fikk en lang dom.
Men han tystet ikke på meg.
Jeg betalte gjelden til MC-gutta.
Tok første skip ut av Aalborg.
Jeg trodde faen meg aldri jeg skulle komme tilbake.
Jeg har aldri fortalt dette til noen.
Du må aldri lyve for meg.
Nei.
Det er så mange som lyver og forteller halvsannheter.
- Ja. - Det må du ikke.
Nei, selvfølgelig ikke.
Det var derfor jeg skulle tilbake hit.
Det var for å møte deg.
Tror du det?
Jeg har hatt ett liv. Nå er det et nytt som begynner.
Og jeg vil at du skal være med i det.
Det må du ikke si.
Hvorfor ikke?
Alle de ordene.
De kan plutselig komme til å gjøre vondt.
Du har mistet noen.
Hvem?
Han forsvant bare.
Vi skulle gifte oss.
Jeg hater folk som tar stoff.
- Lov meg å aldri gjøre det mer. - Det lover jeg.
Han du solgte stoff med, den vennen...
- Hvem var det? - Ingen. Bare et null.
Het han Frank?
Nei.
Bra.
- Det er alltid bråk med dere. - Klapp igjen.
Forpulte purk.
Jeg vet faen ikke hvem som har noe på oss.
De fant heldigvis ikke speeden, ellers hadde de tatt alt.
De svina.
- Hei! Det gjør du faen meg ikke. - Jo, Asger, det gjør jeg.
Folk blir gale av den dritten!
Det har jo aldri vært meningen, dette.
Jeg vil ikke mer. Jeg kan ikke mer.
Og du gir jo jamt faen i -
- at du røyker deg ned i et stort, svart hull.
Og jeg går og venter på noe som aldri skjer.
Det faller fra hverandre, skjønner du ikke det?
Grisehuden stinker som faen, og hundene oppfører seg rart.
- Jeg blir kvalt her inne. - Så stikk.
Faen ta deg.
Jeg elsker deg, skatt. Det vet du.
Gjør du?
Jeg savner deg, Asger.
Du var så stor da jeg møtte deg.
Og du hadde alltid en pakke Kings her i ermet.
Det luktet så godt.
Hvor er det blitt av deg?
Jeg spurte deg om du ville ha en Dytt-inn-is.
- Husker du det? - Ja.
Og så sa jeg: "Skal jeg slikke til den blir helt klissete?"
Jeg syntes faen meg du var så rå.
Det er ikke mitt stoff. Det er noe jeg har fått av Frank.
- Frank er faen meg dritfarlig. - Du må til Staden i morgen.
- Ta med Hossein. - Nei, jeg er ferdig med det.
Okay, men først må du ta ham med og vise ham hvordan det fungerer.
Det er siste gang.
- Ja. - Aller siste gang.
Jeg har en liten middag i kveld for mor og søsteren min.
Er det noe for deg?
Jeg er ikke så flink med foreldre.
Det er fint. Mor er ikke noen spesielt god forelder.
Jeg kjenner deg ikke så godt.
Jo, det gjør du.
- Du er meg en underlig en. - Ja.
Er du ikke død?
Nei.
Jeg tror ikke det.
Det er bra.
Er det ikke bra?
Nei, det er bra. Det er jævlig bra.
God, sterk persisk te.
Takk.
Det heter chai.
Chai.
En god soldat tenker alltid på proviant.
Hjemmebakt brød, salat, tomat, ost og syltet agurk.
- Vær så god. - Fantastisk.
Det er godt.
- Du har noe i barten. - Unnskyld.
Unnskyld.
Nå er den flott igjen.
Du likner en ekte innvandrer med den barten.
Det er en veldig flott bart. Den er fin.
Det likner en skogsnile.
Den barten er fin. Det var sånn bart far hadde.
Min bror har sånn bart. Alle i familien har sånn bart.
- Det gjør det jo ikke penere. - Syns du det er stygt?
Det er en veldig flott bart.
Når vi kommer til Staden, drar vi ut til Axel.
Hold deg inne med ham.
- Hvordan går det i Aalborg? - Bra. Hvordan går det her?
Det går greit.
Når vi går ut er det best at vi ser ut som et kjærestepar -
- som bare skal kjøpe et par gram.
Så tar vi hasjen av kroppen og drar tilbake til Aalborg.
Jeg har invitert min bror og hans kone -
- til å spise på et veldig fint sted i kveld.
- Du blir med. - Gjør jeg?
God dag. Velkommen.
Hei.
- Så søt hun er, Søs. - Ja, hun er deilig.
- Morn. Jeg er Allans mor. - Ja, det vet jeg.
- Hvor er skogsnilen? - Skogsnile vekk.
Far roterer i graven nå.
Jeg gjorde det for din skyld.
Takk.
Det er deilig å se dere igjen.
Jeg har savnet dere, men det jeg nok mest vil si, er at...
...jeg syns vi skal legge bak oss alt det som har vært.
Det som har skjedd har skjedd, -
- og nå skal vi være sammen som voksne mennesker og en familie.
Hørt. Og det vil jeg skåle for.
Jeg også. Skål.
Skål.
- Hei. - Hei, Tilde, din kosmiske perle.
Ligger du her og menger deg med borgerskapet?
- Ja, litt. - Jeg er da ikke borgerskapet.
Nei, en av utbytternes sønner. Det er de verste.
Den herskende klasses sønner har alltid hatt seg med proletariatet.
Du vet, lære fienden litt å kjenne.
- Fuck deg, Steso. - Det kan jeg dessverre ikke.
Det er jeg ikke særlig god til for tiden. Takk for tilbudet.
Jeg bare håper inderlig, at dere forstår -
- at jeg alltid lette etter den kjærligheten alle snakker om.
Den ekte kjærligheten.
Men hver gang jeg hadde funnet den -
- så forsvant den igjen. Den ville ikke være hos meg.
- Sett deg, mor. - Det var bare det jeg ville si.
Klatre opp.
- Nei, så flott. - Jeg er litt av en romantiker.
Vi har noe med rusmidler i familien, Maja.
Har Allan fortalt om kokainmisbruket sitt?
Ja.
Man gjør jo så godt man kan, og så... Det er bare...
Ikke drikk mer, mor.
Det er jo ikke hver dag at storegutten kommer -
- og viser frem sin søte kjæreste.
- Bare bli litt til. - Nei, jeg går nå. Jeg kan ikke...
Jeg vil hjem til meg selv. Nei, bli sittende.
Jeg finner veien ut.
Unnskyld.
Jeg begynner å gå kald.
Jeg er fordømt redd, -
- og en kan ikke være en redd junkie. Det er for ensomt.
- Du må aldri bli ensom. - Nei, det må man ikke.
Nei.
Vil du hjelpe meg å slutte?
Vil du, Tilde?
Slutte helt.
Ja, det vil jeg.
- Jeg vil ikke dø. - Nei.
Vil du gifte deg med meg?
Nei.
Jeg trodde du var i den banale fasen.
- Den hva, Thomas? - Veldig enkel psykologi.
Du har først den orale fase, så den anale og så den banale.
Først tror du at du er et spesielt individ.
Du er dypere og mer åndfull enn alle andre mennesker.
Så kommer den banale fase. Når den er over, -
- så vet du at du er ikke en dritt mer verd enn alle andre.
Du er fullstendig unnværlig.
Du er fullstendig unnværlig og helt alminnelig.
Da vet du at du skal dø, begraves, spises av makk -
- og glemmes for ettertiden som alle andre alminnelige mennesker.
Når du vet det, da er du voksen.
Og voksne gifter seg. Vil du gifte deg med meg, Tilde?
Det var fordi vi ikke rakk det.
Vi tar bare et senere.
Ja.
Greit.
Ja. Vi ses.
Jeg burde vel ha advart deg.
Det gjorde du jo.
Ja.
Ja, det gjorde jeg vel.
Kan jeg stole på deg?
Ja, det kan du.
Hyggelig kveld.
Kan du ikke få den litt høyere opp? Du må stå stille.
- Stå stille. - Ja, jeg står stille.
- Ser det riktig ut? - Opp over brystet.
Æsj, altså.
Et ekte menneske. Bare hør.
Det var godt. Stå stille.
Vi er ferdige. Da ryker svinet ut. Det er blitt flott, hva?
Ja, det er dritflott. Jævlig godt. Jeg får lyst på baconsvor.
Jeg trodde dere tok siste tog.
Ja, men vi kom for sent. Det har jeg jo sagt.
- Gikk det bra? - Ja, det gikk fint.
Alt ligger i veska.
Jeg har ikke meldt tilbake at jeg var interessert.
Så Frank må jo melde tilbake til meg.
Så jeg tar bare imot.
Jeg vet det ikke er noe å gjøre. Det har jeg jo prøvd.
Hva faen driver du med? Det er faen meg nok nå.
Hva skjer med fjeset ditt? Du blir jo styggere og styggere.
Tror du ikke du mister jobben snart?
Betal den jævla gjelda di!
Du skylder meg alt! Du er ikke en dritt bedre enn meg.
Si det! Du er så fucking hellig!
Du er ikke bedre enn meg!
Greit.
Hva skal jeg gjøre?
Sett deg.
Du drar til Tyskland, og så henter du amf.
Og så er jeg kvitt deg?
Hvor mye?
- 50 kilo. - Du er gal.
Jeg utvider. Det blir stort, dette.
Alle smålangere i byen får det fra et sted. Herfra.
MC-gutta er henrykt, så lenge de får sine 20 prosent.
- Hva har skjedd med deg? - Er du med?
- Jeg får faen meg 12 år. - Du blir ikke tatt, mann.
Frank, jeg er ferdig med det der.
Jeg er ute. Forstår du det?
Hør her. Du er den eneste jeg noen gang har likt.
Jeg snakket forresten med kjæresten din i dag.
Eller rettere sagt: Ekskjæresten.
Hun vil nok ikke se deg mer.
Maja?
Maja!
Hun er en søt pike, Allan.
Det var hun dengang også.
"Dengang"? Frank, hva faen...
Hva faen mener du med "dengang", Frank?
Dengang hun vanket her.
Ja, den gangen. Dengang din lille engel var her.
Hun tok for seg av rettene, det skal jeg bare si deg.
Men hun var ikke avhengig. Altså... avhengig.
Men hun tok for seg.
Hun hadde en kjæreste som het Leif.
Stillas-Leif. Han jobbet med stillas.
- Kan du ikke huske ham? - Nei.
Greit. Han gjorde noen småting for meg innimellom.
Så jeg forsynte ham med masse speed.
Han kom lenger og lenger utpå.
Han var vill etter henne. Han elsket den dama.
Det kan jeg love deg. Men Leif hadde en svak karakter.
Og han kom lenger og lenger utpå. Hun ville at han skulle slutte.
Det ville jo ikke jeg, så jeg ga ham mer.
Så visste jeg hvor jeg hadde ham. Så en dag...
...så falt han faen meg ned.
Han falt ned, mann. Fra stillaset. Og døde.
Maja? Jeg har ikke noe med ham å gjøre.
- Gå, Allan. - Det er noe han tror.
- Vi er gamle venner. - Stikk!
Så ble dama sur på meg.
Og i et helt år etterpå kom hun ned hit.
Helt svartkledd. Satt nede ved det bordet der.
Satt og tente små stearinlys og glodde inn i dem.
Vet du hva du er? Du er en taper.
Du er en løgner. Du er faen meg som alle de andre!
Det var vel sorg.
Eller noe sånt.
Der kan du se.
Den kjærligheten, Allan.
Det er smart med metadon.
For å få det til å virke må du bare bevege deg fort.
Nå tror jeg jeg kjenner det. Mosjon og stoff samtidig.
Tilde, det virker. Det er jo genialt.
Man skulle faen meg skrevet bøker om dette.
- Thomas? - Tilde!
Pengene.
Hallo!
Hvor er du, mann? Våkn opp.
Er du på?
- Er du på? - Ja.
Det er faen meg en formue. Det er penger jeg har lånt.
Så du passer faen meg godt på dem.
Greit?
- Hallo? - Hallo...
Greit, Allan?
Vi fyrer opp når du kommer hjem. Her. Til turen.
Det er veldig enkelt. Vi leverer, og du selger.
Jeg har kunder som kommer for å få den gode skitten.
- Vi leverer, og du selger. - Jeg kan godt dra til Staden...
Det kan for helvete ikke være så vanskelig å forstå, mann.
Jeg har tenkt å slutte. Du må se på dette.
Du må se på de bildene. De ligger der.
Jeg vil gjerne bli tatoverer. Det er en drøm jeg har hatt lenge.
Hva sier dere?
Hvis du tatoverer, så fjerner jeg kneskålene dine.
Du selger. Du får la andre tatovere.
- Hvorfor det? - Sånn er reglene fra nå av.
Jeg er ferdig.
- Jeg er faen meg ferdig. - Nei, det er du ikke.
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg, skatt.
- Det vet ikke jeg heller. - Vi gjør aldri noe sammen mer.
Nei...
Vi kunne dra til Vesterhavet og lufte hundene.
Du kunne lage en matkurv. Som det pleier å være.
Ja, det kan vi godt.
- Og vi kunne ta med Hossein. - Ja.
- Hvorfor det? - Jeg syns jeg skylder ham det.
Ta en dram.
Skål.
Det er rart med deg, Hossein.
- Med meg? - Ja.
Du er alltid i nærheten. Her og der og alle steder.
Men det er ingen som vet hva du egentlig gjør.
Krigen lærte meg en ting: Du kan bare stole på deg selv.
Jaså, lærte krigen deg det?
- Det er ikke krig her. - Asger.
Hva mener du med det?
- Du går for langt. - Hold nå kjeft.
- Går jeg for langt? - Ja, du går for langt.
Hossein går for langt?
Hossein eier oss alle sammen. Visste du det, skatt?
Hva snakker du om?
Hossein låner ut penger.
Og renten hans er akkurat litt lavere enn andres.
Alle låner av ham.
Han kjenner alle. Spiller alle ut mot alle.
De som kommer i veien for ham, de angrer.
Er det ikke sant?
En krigsskadd pakkis som spiller enmannsbande.
Nå knuller han deg også, skatt.
Det koster 58000 å knulle kjæresten min.
- Det er det jeg skylder, hva? - Ja.
Skylder du ham penger?
Hva faen driver du med?
Asger, hva faen gjør dere? Hva faen er det dere driver med?
Stopp det der! La være! Hva faen er det dere gjør?
Kutt ut den dritten!
Hva faen gjør dere?! Stopp det der!!
Psykopater!!
Tror du virkelig jeg ville skutt deg?
Det er altfor farlig. Selv om du faen meg fortjener det.
Jeg vil faen meg bare ikke ha junkiehunder.
Asger, det gjør du ikke!
Asger, stopp! Stopp!
- Stopp. - Vekk. Bare hold kjeft.
Frank, det er Allan. Fint.
Kommer du og møter meg på broen? Ja, nå.
Kanskje jeg skulle ha blitt vekk.
Kanskje det ikke var meningen at jeg skulle komme tilbake.
Kanskje det er gitt på forhånd, alt.
Det er ikke det smarteste stedet du har funnet.
Allan, for faen. Du er hjemme. Du klarte det.
Du er fri.
Kom nå.
Er du fra vettet?!
Hør her.
Ro deg ned.
Bare gi meg den andre. Vi glemmer hele dritten.
Bare gi meg den andre.
- Er det denne her du mener? - Ja, ro deg ned.
Hva gjør du? Ditt svin! Din jævla purke!
Jeg skjærer deg opp! Jeg dreper deg! Er du gal?
Kom her! Bli der! Du blir faen meg der!
Av en eller grunn tenkte jeg på da vi trimmet Puch'en hans.
Den kunne kjøre 90 i timen.
Han kom tilbake fra første tur helt rød i kinnene.
Drittsekk! Jeg slakter deg, mann!
Da er det gratis speed i havnen.
Steso?
Rått, mann. Bra du er her. Havnen, hva?
Havnen er full av speed. Vi trenger bare fiske den opp.
Kom nå. Kommer du ikke?
Skynd dere!
Fuck, fuck, fuck, fuck!
Du blir her.
Du så hva som skjedde?
Det var ikke min skyld. Jeg blir nødt til å skylde deg.
Mor?
Far?
Mor?
Eksjunkie.
Forhenværende narkoman.
Støttegrupper med dillete idioter.
Søvnløshet.
Kommunen betaler truckførerkort -
- hvis du lover å ikke falle. De er så stolte alle sammen.
Nei takk. Det er ikke meg.
Jeg skulle dø nå. Det var jeg sikker på.
Jeg ventet på ham i to dager. Men han kom ikke.
Frank var forsvunnet. Han forsvant rett og slett.
Thomas, for faen.
Thomas. Kom, skatt.
Kom, skatt.
Thomas, kom nå. Kom nå her, skatt.
Skatt, kom nå.
Thomas.
Kom nå, skatt. Thomas.
Thomas!
Hei.
Jeg hørte om det du gjorde.
- Blir du med inn på kaffe? - Nei.
Jeg ville bare se om du hadde det bra.
Oversettelse: Scandinavian Text Service
Ripped by: SkyFury